¿Pueden los ángeles habitar la tierra yerma de olvido?
¿Acaso sus alas reverdecen en los ojos marchitos,
en las uñas ajadas?
Una espada dulce señala el camino a otros paraísos.
Ya ves, dicen que sólo se precisa un puñado de latidos,
dos lunas menguantes
y los labios en una taza de té.
Imagen: Elena Zurikhina
Dibujo mares que amansen los días
hasta que tu boca cabalgue en la dulzura.
Tú esperarás paciente
en el umbral húmedo de la noche
y yo bailaré para tus manos.
... porque es tan fácil como dejar el corazón latir.
(Jorge Drexler, Don de fluir)
Ara, l’enèsima treva.
Les espases resten escampades per un mar de batalles.
Avui enterrarem els nostres morts
com qui apaivaga flames.
Un cop d’estel s’alça vigilant
en aquesta pau tant de temps desitjada.
Jo, planxaré camises,
tu trauràs els joncs rebels de la teulada.
Llençarem la roba vella,
recosirem les butxaques de l’ànima,
els estrips per on fuig l’oblit
els forats de l’absència.
Tu i jo un altre cop, entossudits,
Sí. Un altre cop. La darrera treva.
(D'oblit i treves)
>>Traducción<<
Imagen: Mario
Inventé mil conjuros,
mil brebajes,
mil trampas para atraparte,
vanidad de Circe de barrio.
Siempre huyes
marinero cazador de instantes.
Buscas voluntades que rendir
en otros mares
que aún te hagan sentir vivo,
en otros labios
que pronuncien tu nombre como un dogma,
siluetas tendidas a tus pies.
Sé que cada playa para ti es un reto
pero yo te espero cada atardecer en tus velas
mientras navegas por océanos invisibles
y me visto de sirena,
de ninfa,
del viento que te mece,
de los ocasos en tus ojos
para ser todas ésas que tú deseas.
Así, desembarcas en mí sin saberlo
una y otra vez
yo cada día más sombra de mi sombra,
intentando no perderte entre la marea.
Pero no soy ninfa, ni sirena, ni brisa, ni crepúsculo,
sé muy bien
que tan sólo soy tu Circe derrotada.
(Versos de perra negra)
