tazas de té

Hay un ángel de ojos dulces
que me habla del aroma de tazas de té
que nunca tomamos,
que pinta palabras sin mares,
que es agua al agua,
agua,
agua reclamada,
brotes frescos de lluvia atenta.
Hay un ángel de ojos dulces,
yo le canto y él me canta
y romero floreciendo son sus manos.

Bachelorette

Se despedazan mis ojos en mi maleta.
Guardo mi uniforme,
los disfraces de hurí de tinieblas,
mis escamas marchitas, las miradas de sirena.

El puerto está tranquilo,
Quizás pronto traiga de vuelta tus naves.
Tal vez fuese preferible quedarse,
aguardar tu canto, abandonarse a los colores de Galdier,
renunciar a ninguna otra tierra.

Una hermosa guerrera descansa a mi lado.
También mira al mar. También te mira.
Luego lo supe.
Viste su talle de luz, su luz que es la mía.
Sus manos son igual a mis manos,
sus ojos altivos también son los míos. Su boca
también te pronuncia. Un espejo me reclama.

Björk despierta dudas, desentierra un libro
que de pronto, es abracadabra que todo revela:
Game we're playing is life
Love is a two way dream.

Ella me mira y se pregunta. Escruta también mis escamas de plata.

Todo se conjura a tu sombra, se desmontan escenarios,
un aroma de tramoya traspasa sueños.
Debería llorar tu nombre,
cubrirme con otros velos que oculten mi duelo,
pero ya no es hora de llorar tus manos.

Me sorprendo no aullándote,
no sintiéndote (¿quién eres, desconocido?).
¿Cómo es posible que desate tus besos sin que sangren mis labios?
¿Qué fue de nuestras batallas deseo con deseo,
pasión animal, boca animal, animales dedos?
¿Y qué se hizo del aleteo de tus pasos fugitivos,
del dolor adictivo de tu ausencia?



Subo el puente que me embarca.
No hay rumbo premeditado. Que todo fluya calle abajo,
río abajo, caderas abajo: un dos, tres, catorce...

Ella es la otra, me ve partir.
No desenvaina pañuelos blancos, no hay treguas pactadas,
sabe tan bien como yo
que perdimos hace tiempo esta guerra.
Su mirada entierra espejismos.
I'm the branch that you break,
I'm the branch that you break.
Sí, definitivamente, yo soy
la rama que tú partes.

(Viaje a Galdier)

Björk - Bachelorette

Pousada

Sei que son só pousada
que chegarás a min,
beberasme coma un café negro,
ás présas,
e marcharás co frío da noite
á túa casa.

(A ollada de Astarté)

-->Traducción<--

Haiga 1

Avelaíñas negras

Sento na túa boca
para que me bebas,
apalpo a humidade das túas meixelas
e brinco, mar dentro, no teu peito,
avelaíña negra que desvela agoiros.

Os meus dentes subirán polo teu ventre
e apreixarei as túas mans con forza,
para lamber segredos antigos do teu corpo
nos sendeiros trazados polo brión
nun murmurio
de linguas de cobra entre as sombras.

Á final da viaxe,
só queda
mirarche aos ollos, fronte a fronte,
e comerte ávida
e raposa.

(A ollada de Astarté)

--> Traducción <--

Imagen: Janusz Miller

Prendida

Me quedé prendida de tu boca
como el ojal que espera el nácar inmaculado.
Era tu lengua un acertijo
descubierto en una palabra imaginada.
Tus manos el abracadabra del mago
que me hacía salir de la chistera.
Cada diente tuyo
se clavaba en mi espalda
como una hoja de almanaque
donde te daba mis días,
ofrenda florecida de perfume de hembra,
de dedos húmedos,
de versos calientes y tuyos.

Y me hacía madeja de tus hilos,
araña tejiendo sombras,
cuando al pronunciar mi nombre
entraba de puntillas en tu vida.

(De Torres y Laberintos)

Imagen: Janusz Miller

todo luz

Beso tus ojos dulces,

luz todo luz,

todo es luz en tus manos antiguas,
boca frutal de los días
que como lentamente.

No hay espinas, sólo luz y más luz en sus manos antiguas.

Blanco

Se me han llenado las manos de ángeles
y es su canto plácido quien me mece,
dulce cobijo de los días, ansia de luz.
Me acomodo al calor de su boca
y un deseo se desata. Blanco.
Blanco como nata montada, ala blanca.
Piel blanca que deshace mis nardos en su mirada.

Deeper and Deeper

Me he acostumbrado a este paisaje y a sus sombras,
al agua que rumorea nombres.
El tuyo, el mío. Nombres. Sólo nombres.
No sé cuánto más pueda deambular sin rumbo,
sin noticias de tus manos agrestes.
Un guerrero invocó tu risa en su boca,
galopa mi corazón en sus labios. Recuerdan.

A veces descanso en un arcén conocido,
mis pies anuncian mis heridas
y el amor salvaje que se echa a rodar colina abajo.
No se detiene. Nada hay nada que lo detenga.
Rueda y rueda colina abajo.

Por las noches comparto taberna con otros náufragos.
El vino desata incendios sofocados.
Suena un acordeón a lo lejos, es el mar que nunca se acaba.
Deeper and deeper sabe a resaca. Una pasión que no calla,
I can't help falling in love
I fall deeper and deeper the further I go
Kisses sent from heaven above
They get sweeter and sweeter
the more that I know aúlla en mis entrañas.

Madonna - Deeper and Deeper

A tarde é un acio maduro

A tarde é un acio maduro
que comemos lentamente.
A man cínguese á perna,
e a boca ao pé,
coma os ollos á alfombra
que o silencio ata
á curva das sombras nosas.

Logo,
a lembranza
dará viño novo
no que beber o teu corpo
ata baleirarnos.

--> Traducción <--

(en La voz y la escritura 2006)

Foto: Janusz Miller

Desorden

En esta noche loca
ordéname muchas cosas
ordéname que te desee
que quiera volver a tu piel.

Ordéname que invadas mis sueños
que mi cuerpo sea para ti un don
que te huela una y mil veces
y aún más,
si me dejas.

Ordéname que me entregue al caos de tus caricias
allí donde lo inesperado
siempre fue refugio nuestro
y desordena mi cabello entre tus dedos
en las horas de lujuria
pacto entre iguales
yo siempre velero a tus órdenes,
mi capitán.


(Versos de perra negra, 2005)

alfil y reina

Me quedan aún algunos besos que guardar,
desasirme de otras caricias,
olvidar viejas palabras.
Me voy despojando de sus ojos,
de sus conocidas manos,
de la herida y del vértigo.
No hay tristeza en esta triste despedida.
Di cuanto tuve,
amé calladamente los hilos de mi marioneta,
ofrecí todos mis colores
en ese lienzo de armaduras clandestinas.
Su voz siempre fue el arrullo salvaje
deseado con el ansia desmedida
del hambre de encontrarnos.
A nada renuncio porque en realidad nada tuve,
no hay reproches ni lunas nuevas
ni sombras que reclamen un nombre.
El juego quedó en tablas,
somos ya,
él y yo,
alfil y reina que no se miran.

(De Torres y Laberintos)


Foto: Patrick Hoelck