Un lobo de platos de sucios aúlla caos,
reclama presas de días ciegos
mientras la luna se esconde en ese armario que nunca ordeno,
taconea todas sus fases entre las sábanas sin planchar:
tac tac tiqui tac,
y la casa se llena de letras inciertas,
de borradores debajo de la cama.
Compiten en un grito desalmado impresora y escoba
escupiéndose una sopa de miga y tinta en los ojos.
Saben que es cosa de tú o yo.
Indolencia, navegas a la deriva.
Una hora atrapa a la otra. Se fagocitan.
Toman conciencia la una de la otra. Y de las que vendrán.
Un mismo plato. Dos sándwichs.
Tal vez dos soledades. Tal vez tan sólo la mía.
Cuero amargo de un sofá caníbal que cobija la nada.
Augurio de tedios en los ojos del tiempo. Tic-Tac.
Una hora atrapa a la otra. Me fagocitas.
Seguimos, amor, disolviéndonos.
Imagen: Osselin
Se esfuman los sueños en fragancias rotas,
muertas en aquellos versos no escritos.
Se marchitaron
los besos fraudulentos del olvido,
pálidos, vacilantes y torpes.
Se desvanecieron
como tu recuerdo
a zancadas veloces por los pasillos.
(Versos de perra negra)
Imagen: RENO
Mata o meu desexo,
asasino silencioso
que traspasas o meu corpo.
Apuñálame amodiño
con pulso firme pero suave.
Traza unha parábola perfecta
ata que a miña ferida se asemelle
á sombra dos teus mares.
(A Ollada de Astarté)
Traducción al español: aquí.
Imagen: Janunsz Miller
Vaso vacío es mi entraña,
apenas un recuerdo de cristal que todo lo contuvo,
frágil,
transparente de más.
Se hace difícil respirar en la nada,
no sucumbir a detenerse en el camino
a dejarse llevar
donde a nadie duela mi ausencia.
Me sobrevivo,
máscara rota de lo que fui,
en el teatro feroz de los días.
Imagen: Lilya Corelli
Traducción: aquí
Imagen: Helmut Newton
Imagen: Akif Hakan Celebi
Aletea la boca del ángel
y saben sus dientes a deseo
a fruta robada de ajeno jardín.
Vuelan los días en las manos del titiritero
mientras lames los hilos que me sujetan,
flor de viento, blanca rama, amarga raíz.
Dinno Saluzzi, Gorrión.
Espín os pés para a túa boca.
Nela, a miña danza cálzase
coas notas desta imperfecta partitura
porque o meu nome é Astarté,
a que loita,
a que vence,
a que cabalga río arriba.
Neste mundo que habito,
as normas establécense
no delimitar das mans,
en cómaros expectantes
das sombras que ti enches,
das olladas que eu permito.
E esperas por min,
sempre esperas por min,
porque eu son Astarté,
a que loita,
a que vence,
a que galopa no río de coios negros,
cando ti executas un guión pactado
que mantén a distancia precisa
entre o loureiro e a pomba.
E aínda que só existes
porque eu así o quixen,
turras de min nunha vertixe de fuxidas.
Imagen: Janusz Miller
Traducción al español: aquí.
Existen otros ángeles
de intensísima luz,
destello de bondad floreciendo.
Arropan el alma fría
y derraman sus dones sin moneda de cambio.
Cubren sus alas la ausencia
de los ángeles fugaces,
dulce es su bálsamo
y siempre fieles son sus manos grandes.
Imagen: Eugeny Kozhevnikov
Por una sola vez
déjame que sea yo quien te ate a mi pecho
que sea yo quien te diga
bésame
rózame
lámeme
mientras le aúllo al silencio
que me trae tu nombre en procesión
cuando cubro tus pies santos
con mis labios, pétalos de sombra,
y atas mi sexo a la pata de tu alma.
( Versos de perra negra)
Imagen: Stelios Tsagris
Imagen: Ruven Afanador
A veces la mirada del ángel pide refugio,
se cuela en mi regazo para que lo meza
y yo horneo abrazos luminosos,
caliente pan que combate
el hambre de sus alas tristes.
A Enrique
Non quero que me deas nada
que non precise do xemido.
Só quero que sintas
a chuvia nos teus ollos,
que te molles en min
acubillado no meu nome.
Cada brisa,
cada néboa
encaixa perfectamente
en cada prego da túa boca,
porque este ceo que che ofrezo,
longuísimo e escuro,
está á túa espera dende sempre.
Achégaste
seguindo a liña que aviva a vontade
do que se entrega
e persegues a sombra
na que se esvaecen en min
todos os teus medos.
(A ollada de Astarté)
>>>Traducción
Imagen: Vlad Gansovsky
¿Pueden los ángeles habitar la tierra yerma de olvido?
¿Acaso sus alas reverdecen en los ojos marchitos,
en las uñas ajadas?
Una espada dulce señala el camino a otros paraísos.
Ya ves, dicen que sólo se precisa un puñado de latidos,
dos lunas menguantes
y los labios en una taza de té.
Imagen: Elena Zurikhina
Dibujo mares que amansen los días
hasta que tu boca cabalgue en la dulzura.
Tú esperarás paciente
en el umbral húmedo de la noche
y yo bailaré para tus manos.
... porque es tan fácil como dejar el corazón latir.
(Jorge Drexler, Don de fluir)
Ara, l’enèsima treva.
Les espases resten escampades per un mar de batalles.
Avui enterrarem els nostres morts
com qui apaivaga flames.
Un cop d’estel s’alça vigilant
en aquesta pau tant de temps desitjada.
Jo, planxaré camises,
tu trauràs els joncs rebels de la teulada.
Llençarem la roba vella,
recosirem les butxaques de l’ànima,
els estrips per on fuig l’oblit
els forats de l’absència.
Tu i jo un altre cop, entossudits,
Sí. Un altre cop. La darrera treva.
(D'oblit i treves)
>>Traducción<<
Imagen: Mario
