TRANSGRESIÓN

Se che digo que te quero
volverás aos teus silencios,
trazarás mil labirintos
ata que te perdas
e sei
que cortarás os fíos que te reteñen
na miña arañeira.

A palabra prohibida non sairá dos meus labios.
Renunciarei a mergullarme en ti.
Prometo solemnemente nadar só dende lonxe,
que apenas te roce o meu ronsel desesperado,
non ir máis alá da túa pel,
quedarme entre as pálpebras
á calor das túas pestanas cando me miras.

Se che digo que te amo
vas exiliarme do teu corpo,
da túa vida,
dos teus soños onde docemente habito.
Se cho digo
sei
que vai vir vestido de frac
o home dos medos
a cobrar en ausencias
a miña tramposa xogada
e un adeus hase tatuar na noite que reclama
cada letra non paga
deste pacto transgredido.

― Ola, meu.
Sabes?
Pasámolo tan ben xuntos,
así,
agatuñándonos...

Meu ben, meu home-fera,
reméxeme toda,
Fock-my, baby.


(A Ollada de Astarté, 2007, Ed. Espiral Maior)


Traducción al español: aquí.


Imagen: Kevin Hundsnurscher

Amordazo mis ojos. Callo.
Detengo palabras en jaulas que no hablan de ti
intentando enterrar aquello que sé
que es inevitable,
garras con nombre propio,

deseo que deviene huidas,

dulce principio del olvido doloroso
que algún día será tu boca.

Imagen: Kevin Hundsnurscher

.
.
.
............Pes d’absència. Nus de punys...................que es cargolen cor amunt. ...............En quin moment es buidaren els secrets?........................Per què férem volar tantes paraules?..........................En nom de quina veritat marcida?...........................La nit és un mirall ferotge,........................còncava llum que em delata.



Peso de ausencia. Nudos de puños...................que se ovillan corazón arriba. ...............¿En qué momento se vaciaron los secretos?........................¿Por qué hicimos volar tantas palabras?..........................¿En nombre de qué verdad marchita?...........................La noche es un espejo feroz,........................cóncava luz que me delata.




Imagen: Aaron Hawks

Perdí toda esperanza de verte
y los días se hicieron herida.
El laberinto abrigaba los colores del destino
mientras me perdía en él
a fuerza de olvido y sombras,
de sobrevivir cálidamente en otra piel
para soportar el duelo de tus ojos.
Luego, inventé para ti otros nombres
en un silabario de venganzas.
No hubo tregua para tu ausencia,
mi boca se hizo alambrada y espino.
No quedaban más caminos para andarnos,
sólo tapizaba la hiedra desesperada
los viejos quizás.

A tu vuelta
era yo muralla de espuelas.
Cada palabra tuya era puñal en mis manos,
cada mirada, sabor de ofensa.
Eran días de luz y desasosiego
de te odio porque me dueles
de si te has de ir, no vuelvas.

Preparé una tregua en la víscera al acecho
una bandera blanca
que permitiese recoger todos nuestros muertos,
enterrar cada crisantemo,
cada recuerdo,
cada sombra cobijada en el aullido.

Y regresaste altivo,
guerrero que reclama lo que es suyo,
pero ya nada era tuyo, mi capitán.
Nada hubo entre tus manos
mientras yo no quise.
Incrédulo era mi paso,
incrédulas mis tripas,
aunque tu boca entonase
un alto el fuego para reconstruirnos.

Y entonces, no sé cómo
-nunca se sabe cómo-
se deshizo el conjuro preciso
y de mis ojos llovió
otra vez
tu nombre.

(en Mares Online, Ed. Sial 2008)




Imagen: David Graux

Em parles de pell i un udol em recorre.
Recala en la mirada encesa que et busca.
Caçador contra caçador,
peça domada,
trampa de llunes.

Amaga't o et lligo al meu melic.
Sí.
Compte un cop més.
............................Un, dos, tres, quatre.

Enze de boques,
ham de gemecs.

Traducción al español: aquí.

Imagen: Stelios Tsagris

DENTRO. En el corazón del deseo,
tú estás dentro. Dentro
de los días pálidos,
de la ojera ebria a caricias.
Dentro. En la boca húmeda del aire
tú estás dentro. Dentro
de los dientes que muerden mañanas,
de albas hechas jirones, gimiéndote.
Dentro. En las manos que templan la piel,
tú estás dentro. Dentro
de cada silencio. Tú. Siempre tú
estás dentro.


(de Mares Online, Ed. Sial, 2008)


Imagen: Perry Gallagher

Tal vez eres sólo sueño,
gorrión en mi boca,
pero aleteas.




Imagen: Zena Holloway

BAJAS. Rodeas mi ombligo,
reclamas la lluvia que te nombra,
que me hace fuente tuya.
Sigues. Deslizas cometas, me elevas,
lengua-luna al dictado de mis mareas,
ciega luz que me palpa.

Y una boca devora mi alma,
habita en tu vientre,
apéndice fiel de ti,
vacía ya de todo lo que fui
en otro tiempo.


(de mares online, Ed. Sial, 2008)



Imagen: Norbert Guthier

El verano es una fiera de mil bocas
un pozo que nunca se llena
una moneda no lanzada.

Somos lazos-sogas
nudos que moldean otras manos
víctimas y verdugos del pasado
pero siempre buscadores de luz.

Agua y sed soy.
Un río me llama desde el fondo de la noche.



Imagen: Jan Saudek

Círculos de silencios
Elipsis
Miradas desde un yo a otro yo que va contigo
Un espejo oscuro
Se desata el tiempo de la risa en tus manos
La calle se desnuda para nosotros
y por una vez
maldigo que haya llegado un taxi tan pronto



Imagen: Jan Saudek

Me hablas de piel y un aullido me recorre. Recala en la mirada encendida que te busca. Cazador contra cazador, pieza domada, trampa de lunas. Escóndete o te anudo a mi ombligo. Sí. Cuenta una vez más. Uno, dos, tres, cuatro, señuelo de bocas, anzuelo de gemidos.

Imagen: Helmut Newton

He construido esferas en las que cobijarme,
puntos suspensivos que hablan de ti,
frases incompletas con la urgencia de tu boca,
luces para apaciguar la víscera.

No hay canto que calme
el vuelo amargo de la duda
ni risa que duerma plácida en mi piel,
ni manos que puedan sanar
la herida furiosa de tu deseo.

Te muestro apenas
la superficie de la ruina,
el rocío sobre los capiteles marchitos
el altar sin dioses
la mirada ajena de las esculturas.

Nada te digo del dolor que quema,
de los árboles caídos,
nada del suspiro que se pierde
en un cuerpo deshabitado
ni de su antigua luz
que la soledad guardó
detrás de la nevera.


(de m@res online)

Imagen: Helmut Newton

DESMENUZAS cada canto para mí,
cada matiz tuyo perfila mis nombres
coloreando este mar amado que nunca acaba.
Te palpo incorpóreo, luz mía de deseo.
Yo, sombra era. Sólo sombra,
penumbra fiel esperando
en la incontenible ansia de desembocarte.
Ahora soy palabra. Toda yo
palabra tuya.


(m@res online)



Imagen: Zena Holloway

pasa un tren

................y otro

afuera llueve

mis heridas se abren paso por el andén,
entre la rendición y una única certeza:
que a esta vida mía
se le agota el saldo.



Imagen: Tia Danko

aguardo
..............te reclamo
pez de deseo
red cálida que me mece delirios,
que me inventa entre sus dedos.
Líquida sombra soy
fértil locura por tenerte.

Imagen: Iaia Gagliani

Se agranda la noche, Indolencia vuelve,
baila sus antiguos pasos,
se recrea en la mueca que revive tiempos oscuros,
que clama cuchillos entre la nada.

Y es

alargada y profunda

espejo que vence

lápida austera que me nombra.




(Indolencia Guzmán, Tú te lo pierdes)


Imagen: Zeitautomatik

un pez se muerde la cola
retorna la espiral
tres caballos locos saltan sobre mis manos
te poseen en un clic
escupiendo silencios
en esta oscuridad que nunca descansa




Imagen: Helmut Newton

Si no fuera por ti, mi delirio,
cómo volver a cantar lunas,
cómo encenderme en primaveras.
Tú a manos llenas,
brisa que muerde
la insoportable lentitud
de las noches que no te nombran.
Y yo, boca entreabierta,
fuente de tu fuente,
río manso soy de tu goce deseado.



Imagen: Nicola Ranaldi

Una máscara antigua guiña su ojo derecho. Fugaz, se une al baile y desaparece. Y yo miro el vacío que dejas tras de ti, esa estela cruel que delata tu no-boca. Son días de augurios y prodigios y de vísceras secadas al sol.



Imagen: Herb Ritts

Sí. Es hora de que vuelvas.
Los astros se conjugan en verbos irregulares,
te anuncian.
Otros han vuelto ya,
los que siempre vienen antes que tú
como aves que preparan tu camino.
Así que lo sé,
y un concierto de grillos baila en mi vientre,
esperándote. Pavorosamente esperándote
con los ojos abiertos y los puños muertos.



Imagen: Michal Macku

El tiempo te muestra,
rostro real de ese pasado tahur,
reo y verdugo de ti mismo.
Una calavera entona tu nombre,
rey del olvido,
patán de hotel.

Indolencia se mira,
dibuja otra sonrisa en sus manos
cobijando ese tú que ella aún salva,
pero todos saben
que ayer,
amor se le murió en las fauces del amor.



Imagen: Lyndon Amsterdam

Siempre esa cosa,
la vacía innombrable cosa
que aparece
un crepúsculo cualquiera
en un bolsillo cualquiera.

Germina apéndice fiel
perro que se arrastra en mis entrañas,
a su rincón,
como si nada.

Permanece esa cosa,
célula al acecho
silenciosa
(paciente)
como una gran Nada que engulle nadas.
Y es todo (o nada)
ausencia total. Rendición.


Imagen: Alexey Nikishin

Nunca te gustaron mis pájaros.
Hablabas de otros rumbos,
del ala que atravesaba tiempos remotos
siguiendo la estela del viejo Ulises,
o de las plumas que tejían paisajes conocidos
entre retamas y primaveras.

Pero yo ...... sólo tengo estos pájaros,
mira
las manos repletas de pájaros,
pequeños ..... frágiles ..... míos.

No hay otra voz
sólo la voz de mis pobres pájaros al viento
pero a ti
nunca te hicieron volar mis párpados.


Imagen: Thomas Card

Saïd, todo ojos,
mil ojos,
estrena voz
bracea río arriba, lejos,
muy lejos
mar de obtusas vocales.


Juegan la e con la i,
batallan por reconocerse
por ser flor y espina,
duna y arena amazigh.


Saïd se columpia,
gajo de naranja fresca,
manos de media luna
tierra nueva de promesas.

Imágenes: Georgina García-Mauriño

Días de cristal
me quiebro
en Alfonsinas
me quiebro.

Pasa la luna
pasan sus sombras
pero tú
........... nunca
........... nunca pasas,
infinita huella
constante no-ser,
.............. me quiebro
en lunas me quiebro
en lunas y sal.


Imagen: Jean-Claude Claeys

Si es el amor
fauces de cristal,
pozo sin fin,
ruedo hasta el fondo,
en aullidos
....... oliéndote,
loba oliéndote.
Aroma animal ..... tú, mi animal
río permanente entre mis muslos.




Imagen: Olle Carlsson

Os nomes das cousas

Pintamos prados perfectos
onde todo seguía a orde establecida.
Cada árbore daba o seu froito,
cada fonte pincelaba un regato,
cada néboa xerminaba en rosada fresca.

Alugamos palabras
para darlle nomes ás nosas cousas,
todo
nun suspiro milimetrado.
Descoñezo cánto duran os soños,
pero sei da intensidade animal
do desexo.

Repasamos as contas,
as sumas,
as restas,
ata cadrar este caos imprevisible:
ti, corpo de herba fresca;
eu, corazón de xoaniña.


(A Ollada de Astarté)

Traducción al español: aquí



Imagen: Marcelo Soares Leguineche

sin ti
sin nada
vuelvo a ser yo
a yo antes
a yo sin sombra
sin huella
sin ti
sin ti,
bendita ausencia


pero aún, alguna noche,
un gato maulla en mi vientre



Imagen: Renate Druks

Perra Negra

..................A veces, amor mío, soy tu ángel de sombra
....................................................... RAFAEL ALBERTI


............. rodéame con tu mirada
............. de esa forma tan tuya
............. mientras,
............. sombra en celo,
............. te busco.

............. necesito ser como me siento,
............. perra negra
............. como negra es la noche
............. de nuestro destierro.


............ (Versos de perra negra)



Imagen: José Luis Segade

una luna verde me alumbra

ya-no-eres

ya-no-soy

ha dejado de llover

llover

unos no-pasos se pierden a lo lejos

Imagen: Christy Romanick

Una larga interrogación se interna
................. más allá del bosque, de aquel bosque,

entonces reclamado.

Mi boca era un guijarro,
un puñado de guijarros,
una montaña de guijarros.

Imagen: Barbara Astman

manaron fuentes

tus manos pertinaces

locura húmeda

Imagen: Gaby Jaime

Casi afuera,
casi yo,
miro lo que fui
lo que quedó de todo aquello,
apenas un nombre en una lista,
apenas nada.
Indolencia ahora se pone los zapatos,
taconea,
mientras, tú y yo
jugamos a máscaras,
una vez más,
huyéndonos.




(Indolencia Guzmán, Tú te lo pierdes)


Imagen: Debasis Mandal

Pides máis

Que estando la voluntad
de Divinidad tocada,
no puede quedar pagada
sino con Divinidad...
SAN JUAN DE LA CRUZ

Pides máis aínda sabendo que doe,
como doe irse,
como doe non xogar máis a labirintos.
Certamente non son
a que inicia a partida
aínda que sexa eu
quen escolla as pezas,
quen prepare minuciosamente
cada movemento desta coreografía.

Sei que ti es a marioneta
que turra dos meus fíos
e a lingua que traza a senda,
ascendente formiga na liña da costura
que lambe a media
ata as miñas coxas altivas.

E aínda así, pides máis,
queres ir máis lonxe
aínda que doa
como a pel rabuñada
nos xeonllos dos homes-feras,
como o azoute que se suplica
vestido de doce premio.

E eu movo os fíos
ao teu compás
ata que florece en ti o meu nome
en rubio beizo de sangue papoula.

(A ollada de Astarté)


Traducción al español: aquí


Imagen: Michael Vahle

Me esquivas, desandas la rayuela,
somos aire. Para ti sólo aire.
Enmudece la noche
y baila sobre mi tumba
tu indiferencia.



Imagen: Clark et Pougnot

recuento cruel

mil noches ya de ausencias

pesa la luna

Imagen: Elotro. Sophie Calle

Propósitos

Cambiarlo todo,
volver al corazón de las cosas,
desandar errores.
Cerrar tantos interrogantes
en una matemática respuesta.
Visitar mis entrañas,
acunarlas,
vencidas a malos augurios.
Y borrar este orgullo, ajado a silencios,
de cara a la pared eternamente.
Propósitos sin enmienda posible
porque rueda el mundo,
todo acaba,
y el tiempo no tiene tregua.


(Indolencia Guzmán, Tú te lo pierdes)



Imagen: Snjezana Josipovic

No te despiertes aún

No te despiertes aún, mi bien,
que la noche es muy corta en Ogigia.
Sueña todavía con mi nombre
con mi aroma de ninfa cautiva entre tus manos.

Recuérdame como era yo entonces,
cuando te rescaté de tus naufragios
y lamía todas tus heridas cada tarde.

Olvídate de los mares que te llaman,
no encontrarás quien mejor te adore
como yo lo he hecho,
desvía tu mirada del horizonte
y piérdete en mi sexo para retomar el camino.

Sólo tu dulce Calypso será la alfombra
por la que pasees tus pies, mi paraíso.
No mires las horas
ni los años
no te despiertes aún a la partida,
deja que me engañe de nuevo
que crea que esto nuestro va a durar
un día más
sin que te vayas.

(de Versos de perra negra )

Imagen: Paz Alvial

*Post reeditado

El corazón de los hombres fugitivos

¿Dónde está el corazón de los hombres fugitivos?
Sólo se siente la danza de los pasos,
el rumor de sus bocas vacías
el revuelo de sus manos ausentes.
¿Dónde murieron los sueños irremediables?
¿Dónde se enterraron tantos cantos azules de sirena?
¿Dónde huyó el deseo perro
que se arrastraba hasta los pies de la palabra?
Dime dónde.
Un eco de espuma descubre una ola
que deshoja crisantemos en este mar de hojalata.
¿Dónde quedó ya la ternura regalada?
¿Quién escribió hoy el último verso en la nalga dormida?
¿Quién de todos ellos mantendrá la llama de un beso
en el párpado gris de la luna?



(de Mares online)

Imagen: Estela Rivero

*post reeditado

Un labio atraviesa el universo
se despedaza en mil fragmentos,

sólo lluvia.


Sin nombres,
sin rastros,
sin huellas vacías,


sólo boca.



Imagen: Samantha Wolov

Collar

Si me atas a tu mano
cíñeme el collar igual que un beso
sellado piel con piel
y haré de tu mirada mi mundo
con la fuerza de tus silencios encadenada.

Entonces, bendeciré tus pies con mi boca,
para ser perra que aúlla tu nombre
más allá del juego,
en esta pasión que atrapa el alma.


(de Versos de perra negra)

Imagen: Samantha Wolov

abierta flor

boca adorada tuya

mar de pétalos

Imagen: Samantha Wolov

Tumbos

Vas dando tumbos
de flor en flor,

gurú de imaginarias promesas,

príncipe de paraísos de nada.

Una de ellas se contonea,

baila sobre mis frases,

patea mis paréntesis en flor.

Y tú, flotas sobre ti mismo,

nube ya de lluvia seca.

Y la otra baila y baila,

tan ridícula ella, como tu silencio.

(Indolencia Guzmán, Tú te lo pierdes)

Imagen: Dag Hecht

en ti, en mí
una sutil cadena
muerde la noche

Imagen: Vlad Gansovsky

Nada

Nada dejaste.
Sólo vacío envuelve
nuestras historias

Imagen: Steve Diet Goedde

Palpita

ESTA lluvia de fracasos
lleva todos los nombres,
los míos, los tuyos,
y el compás mojado de los días.
Mientras, mis manos buscan consuelo,
miel de sexo, pensándote.

Palpita. Aún galopa mi corazón maldito.
No hay rumbo ni brida,
exhausto se desboca
en un rincón conocido.

Y hasta que te entierre
sobrevives en la palabra,
fosa austera, pálida piel de la nada.

Pero aún no es hora, amor;
aún no es hora.
Deja que viole una vez más
tu cadáver en mis manos.



(de Mares Online)


Imagen: John Emrys

Confesión

Confiésalo. ¿Qué te duele más?
Dices que su ausencia,
frágil fruto del ave que se apaga
en su irremediable vuelo hacia el sur.
Pero no. Reconócelo.
El desamor borró ya toda herida
y las huellas se quedaron sin nombre.

Sangra el orgullo que repta en una esquina,
borracho de ira, de uñas acechantes.
Sí, confiésalo, Indolencia,
eso es. Y lo sabes.
Agita un mástil que ondea guadañas
y su boca es un pozo que despedaza.
Huyamos de esta tierra que quema,
invoquemos ya otro canto.


(Indolencia Guzmán, Tú te lo pierdes)

Imagen: Willard Chivers

Telarañas

Tecleas telarañas y me atrapas.
Aunque no te vea, te presiento,
reconstruyo cada mirada en una nueva palabra,
cada sonrisa en un punto y aparte.
Eres sólo una voz pero yo me desgajo,
me expongo entregada a la luz que me nombra,
mar de las horas oscuras,
sal en mis eternas escamas.


(de Mares On-line)

Imagen: Annie Leibovitz

Eros deshace la noche,
besa su labio blanco
cierra los párpados del deseo.
Un silencio desarmado nos recorre
aunque jamás la tregua supo a otro cuerpo,
ni a otra voz que no fuese tuya.

Venus reclama a su hijo y nos desampara.
Todo tuvo su hora y su lugar,
pero nosotros huimos de este mar,
una vez más,
río arriba.

(de Mares Online, Ed. Sial, 2008)



Imagen: Barbara Cole