Cambiarlo todo,
volver al corazón de las cosas,
desandar errores.
Cerrar tantos interrogantes
en una matemática respuesta.
Visitar mis entrañas,
acunarlas,
vencidas a malos augurios.
Y borrar este orgullo, ajado a silencios,
de cara a la pared eternamente.
Propósitos sin enmienda posible
porque rueda el mundo,
todo acaba,
y el tiempo no tiene tregua.
(Indolencia Guzmán, Tú te lo pierdes)
Imagen: Snjezana Josipovic
Imagen: Paz Alvial
Eros deshace la noche,
besa su labio blanco
cierra los párpados del deseo.
Un silencio desarmado nos recorre
aunque jamás la tregua supo a otro cuerpo,
ni a otra voz que no fuese tuya.
Venus reclama a su hijo y nos desampara.
Todo tuvo su hora y su lugar,
pero nosotros huimos de este mar,
una vez más,
río arriba.
(de Mares Online, Ed. Sial, 2008)
Imagen: Barbara Cole
Nunca fui una mujer sabia
tropecé cien veces en la misma piedra
cada una de ellas fue hermosa mientras dolió.
Apenas recuento sus márgenes.
Se quedaron atrás, observándome.
Me señalan con el dedo en alto,
espada de ridículos,
colección de muecas.
(Indolencia Guzmán, Tú te lo pierdes)
Imagen: Sophie Thouvenin
Ahora que ya no es tiempo de gavilanes,
que ya no llueves para mí,
nos lanzamos canciones de ida y vuelta
ping-pong dulce de lo que fue
tic-tac de parpadeos.
Por un momento se diría que todo vuelve.
Pero no.
Alguien que ya no soy me saluda desde la otra orilla,
remansa tiempos que te diluyen
y nacen puentes de ojos abiertos,
desnudos lazos que no traspaso.
Sigamos en este vaivén sutil de cometas,
hijas ya de nueva luz.
(de Mares Online, Ed. Sial, 2008)
Imagen: KaSSandra
Un lobo de platos de sucios aúlla caos,
reclama presas de días ciegos
mientras la luna se esconde en ese armario que nunca ordeno,
taconea todas sus fases entre las sábanas sin planchar:
tac tac tiqui tac,
y la casa se llena de letras inciertas,
de borradores debajo de la cama.
Compiten en un grito desalmado impresora y escoba
escupiéndose una sopa de miga y tinta en los ojos.
Saben que es cosa de tú o yo.
Indolencia, navegas a la deriva.
Una hora atrapa a la otra. Se fagocitan.
Toman conciencia la una de la otra. Y de las que vendrán.
Un mismo plato. Dos sándwichs.
Tal vez dos soledades. Tal vez tan sólo la mía.
Cuero amargo de un sofá caníbal que cobija la nada.
Augurio de tedios en los ojos del tiempo. Tic-Tac.
Una hora atrapa a la otra. Me fagocitas.
Seguimos, amor, disolviéndonos.
Imagen: Osselin
Se esfuman los sueños en fragancias rotas,
muertas en aquellos versos no escritos.
Se marchitaron
los besos fraudulentos del olvido,
pálidos, vacilantes y torpes.
Se desvanecieron
como tu recuerdo
a zancadas veloces por los pasillos.
(Versos de perra negra)
Imagen: RENO
Mata o meu desexo,
asasino silencioso
que traspasas o meu corpo.
Apuñálame amodiño
con pulso firme pero suave.
Traza unha parábola perfecta
ata que a miña ferida se asemelle
á sombra dos teus mares.
(A Ollada de Astarté)
Traducción al español: aquí.
Imagen: Janunsz Miller
Vaso vacío es mi entraña,
apenas un recuerdo de cristal que todo lo contuvo,
frágil,
transparente de más.
Se hace difícil respirar en la nada,
no sucumbir a detenerse en el camino
a dejarse llevar
donde a nadie duela mi ausencia.
Me sobrevivo,
máscara rota de lo que fui,
en el teatro feroz de los días.
Imagen: Lilya Corelli
Traducción: aquí
Imagen: Helmut Newton
Imagen: Akif Hakan Celebi
Aletea la boca del ángel
y saben sus dientes a deseo
a fruta robada de ajeno jardín.
Vuelan los días en las manos del titiritero
mientras lames los hilos que me sujetan,
flor de viento, blanca rama, amarga raíz.
Dinno Saluzzi, Gorrión.
Espín os pés para a túa boca.
Nela, a miña danza cálzase
coas notas desta imperfecta partitura
porque o meu nome é Astarté,
a que loita,
a que vence,
a que cabalga río arriba.
Neste mundo que habito,
as normas establécense
no delimitar das mans,
en cómaros expectantes
das sombras que ti enches,
das olladas que eu permito.
E esperas por min,
sempre esperas por min,
porque eu son Astarté,
a que loita,
a que vence,
a que galopa no río de coios negros,
cando ti executas un guión pactado
que mantén a distancia precisa
entre o loureiro e a pomba.
E aínda que só existes
porque eu así o quixen,
turras de min nunha vertixe de fuxidas.
Imagen: Janusz Miller
Traducción al español: aquí.
