.
.
.
............Pes d’absència. Nus de punys...................que es cargolen cor amunt. ...............En quin moment es buidaren els secrets?........................Per què férem volar tantes paraules?..........................En nom de quina veritat marcida?...........................La nit és un mirall ferotge,........................còncava llum que em delata.



Peso de ausencia. Nudos de puños...................que se ovillan corazón arriba. ...............¿En qué momento se vaciaron los secretos?........................¿Por qué hicimos volar tantas palabras?..........................¿En nombre de qué verdad marchita?...........................La noche es un espejo feroz,........................cóncava luz que me delata.




Imagen: Aaron Hawks

Perdí toda esperanza de verte
y los días se hicieron herida.
El laberinto abrigaba los colores del destino
mientras me perdía en él
a fuerza de olvido y sombras,
de sobrevivir cálidamente en otra piel
para soportar el duelo de tus ojos.
Luego, inventé para ti otros nombres
en un silabario de venganzas.
No hubo tregua para tu ausencia,
mi boca se hizo alambrada y espino.
No quedaban más caminos para andarnos,
sólo tapizaba la hiedra desesperada
los viejos quizás.

A tu vuelta
era yo muralla de espuelas.
Cada palabra tuya era puñal en mis manos,
cada mirada, sabor de ofensa.
Eran días de luz y desasosiego
de te odio porque me dueles
de si te has de ir, no vuelvas.

Preparé una tregua en la víscera al acecho
una bandera blanca
que permitiese recoger todos nuestros muertos,
enterrar cada crisantemo,
cada recuerdo,
cada sombra cobijada en el aullido.

Y regresaste altivo,
guerrero que reclama lo que es suyo,
pero ya nada era tuyo, mi capitán.
Nada hubo entre tus manos
mientras yo no quise.
Incrédulo era mi paso,
incrédulas mis tripas,
aunque tu boca entonase
un alto el fuego para reconstruirnos.

Y entonces, no sé cómo
-nunca se sabe cómo-
se deshizo el conjuro preciso
y de mis ojos llovió
otra vez
tu nombre.

(en Mares Online, Ed. Sial 2008)




Imagen: David Graux

Em parles de pell i un udol em recorre.
Recala en la mirada encesa que et busca.
Caçador contra caçador,
peça domada,
trampa de llunes.

Amaga't o et lligo al meu melic.
Sí.
Compte un cop més.
............................Un, dos, tres, quatre.

Enze de boques,
ham de gemecs.

Traducción al español: aquí.

Imagen: Stelios Tsagris

DENTRO. En el corazón del deseo,
tú estás dentro. Dentro
de los días pálidos,
de la ojera ebria a caricias.
Dentro. En la boca húmeda del aire
tú estás dentro. Dentro
de los dientes que muerden mañanas,
de albas hechas jirones, gimiéndote.
Dentro. En las manos que templan la piel,
tú estás dentro. Dentro
de cada silencio. Tú. Siempre tú
estás dentro.


(de Mares Online, Ed. Sial, 2008)


Imagen: Perry Gallagher

Tal vez eres sólo sueño,
gorrión en mi boca,
pero aleteas.




Imagen: Zena Holloway