Fruta

Aletea la boca del ángel
y saben sus dientes a deseo
a fruta robada de ajeno jardín.
Vuelan los días en las manos del titiritero
mientras lames los hilos que me sujetan,
flor de viento, blanca rama, amarga raíz.




Dinno Saluzzi, Gorrión.

Eu son Astarté

Espín os pés para a túa boca.
Nela, a miña danza cálzase
coas notas desta imperfecta partitura
porque o meu nome é Astarté,
a que loita,
a que vence,
a que cabalga río arriba.

Neste mundo que habito,
as normas establécense
no delimitar das mans,
en cómaros expectantes
das sombras que ti enches,
das olladas que eu permito.

E esperas por min,
sempre esperas por min,
porque eu son Astarté,
a que loita,
a que vence,
a que galopa no río de coios negros,
cando ti executas un guión pactado
que mantén a distancia precisa
entre o loureiro e a pomba.

E aínda que só existes
porque eu así o quixen,
turras de min nunha vertixe de fuxidas.



Imagen: Janusz Miller

(A ollada de Astarté)

Traducción al español: aquí.

Coraza

Tejeré velos con mis manos tristes,
vestido de espinas, coraza feroz,
porque en vano huí de mi misma
y llegué a ningún lugar.

Imagen: José Antonio García Villarrubia

http://lamiradadelauriga.blogspot.com/

Gorriones en mi boca

Cantan mis manos tu piel,
tacto estremecido,
que al calor de mis labios
renace en pétalos de fresa.

Es el sabor del deseo perro
de tus dedos en mi boca,
gorriones en tu arboleda
que proclaman en mi lengua
la delicia de tu nombre.


Versos de perra negra