Arrojamos silencios hasta que una palabra
se clava en la boca del abismo
y nacen sombras en mis manos.
Braceo contra corriente.
Eres todo tú río sin tregua,
caudal amasado en muros de lamento.
Finjo certezas. Me deshago acatando destinos.
Vuelas río abajo,
y se entierran esperanzas
en el vientre vacío de la noche.




(De Mares Online, ed. Sial, 2008)



Imagen: Anna Bodnar

Entre as miñas pernas / Entre mis piernas

Nunca hubo un recipiente

donde mi sed se sintiera

más libre y más saciada.

GLORIA NISTAL

Dáste ou doume?
Non importa o que creas,
o que saibas,
o que soñes como certo.


Tan só existe
a vontade
e o que sintas,
lobo ferido, acubillado entre as miñas pernas.

¿Me doy o te das?
No importa lo que creas,
lo que sepas,
lo que sueñes como cierto.


Tan sólo existe
la voluntad
y lo que sientas,
lobo herido, cobijado entre mis piernas.


(de A ollada de Astarté, Ed. Espiral Maior, 2007)


Imágenes: Bettina Rheims y Martín Toyé

en Poética in Blue